Atharva Veda - All 19 Kandas -
(57 verses)
Kanda 7 · Verse 1
धीतीं वा ये अनयन्वाचो अग्रं मनसा वा ये वेदं वेदवृत्तानि । तृतीयैनं ब्रह्मणा वावृधानास्तुरीयैणमनवत् नाम् धेनोः ॥ १ ॥
Dhīti vā ye anayavāco agraṁ manasā vā ye'- vadannṛtāni. Tṛtīyena brahmaṇā vāvṛdhānā- sturīyeṇamanvata nāma dhenoḥ.
यह श्लोक बताता है कि जो बुद्धि से वाणी के अग्रभाग को प्राप्त करते हैं, या मन से वेदों और वेद-वृत्तों को जानते हैं, वे तीसरे ब्रह्म (ज्ञान) से बढ़ते हुए, चौथे (पूर्ण) ब्रह्म से उस धेनु (ज्ञान की गौ) को प्राप्त करते हैं।
Kanda 7 · Verse 1
विष्णो॑र्नु॒ कं प्र॑ वोचं॒ वीर्या॑णि॒ पार्थि॑वानि॒ विम॑मे॒ रजां॑सि । यो अ॒स्क॑भाय॒दुत्त॑रं॒ सध॑स्थं॒ विच॑क्रम॒ण धो॑रुगायः ॥ १ ॥
Let us sing and celebrate the great divine exploits of Vishnu who creates all regions of the natural world of existence, who sustains the higher regions of heaven, and who, most adored and adorable, sustains the universe three ways: creating, maintaining and
यह श्लोक भगवान विष्णु की महानता का वर्णन करता है। उन्होंने पृथ्वी के सभी लोकों को मापा और अपने पराक्रम से उन्हें धारण किया। वे ही सर्वोच्च स्थान पर विराजमान हैं और तीनों लोकों में विचरण करते हैं।
Kanda 7 · Verse 1
वेदः स्वस्तिर्द्रुघणः स्वस्तिः परःशुर्वेदः परःशुर्नः स्वस्ति । हविष्कृतीं यजियां यजकामात्रे देवासो यज्ममिं जुषन्ताम् ॥ १ ॥
May the Vedas, the source of well-being, and the divine weapons bring us auspiciousness. May the gods, pleased with the offerings and the sacrificers' devotion, accept our worship.
यह श्लोक कल्याण और यज्ञ की महत्ता बताता है। यह कहता है कि वेद कल्याणकारी हैं, और यज्ञ भी कल्याणकारी है। देवगण यज्ञ को स्वीकार करें और हमें सुख-समृद्धि प्रदान करें।
Kanda 7 · Verse 1
Vedah svastirdrughanah svastih paraśurvediḥ paraśurnaḥ svasti. Haviṣkṛto yajñiyā yajñakā- māste devāso yajñamimaṁ juṣantām.
May the Vedas, the auspicious, the sharp weapons, and the axe bring us well-being. May the gods, who are the makers of offerings and worthy of worship, who desire sacrifice, be pleased with this offering.
यह श्लोक शांति और कल्याण की कामना करता है। यह कहता है कि वेद, जो ज्ञान का स्रोत हैं, हमें कल्याण प्रदान करें। साथ ही, यह प्रार्थना करता है कि यज्ञ करने वाले देवता हमारे यज्ञ से प्रसन्न हों और हमें सुख-समृद्धि दें।
Kanda 7 · Verse 1
दिव्यं सुपूर्णं पयसें बृहन्तम्पां गर्भं वृषभमोषधीनाम् । अभीपतं वृष्ट्या तर्पयन्तमा नो गोष्ठे रयिष्ठां स्थापयाति ॥ १ ॥ Divyaṁ suparṇaṁ payasaṁ br̥hantamapāṁ garbhaṁ vr̥ṣabhamoṣadhīnām. Abhipato vr̥ṣṭyā tarpayantama no goṣṭhe rayiṣṭhāṁ sthāpayāti.
May the Lord bring in to our land rain showers of the cloud, divine bird like the sun, bearing abundant milk of life, condensed body of waters, life giver of herbs, filling the earth with showers falling in rain, laden with wealth.
यह श्लोक वर्षा के जल को दिव्य, पूर्ण और ओषधियों का पोषक बता रहा है। यह जल वृषभ (शक्तिशाली) होकर पृथ्वी को तृप्त करता है और हमारे गौशालाओं में धन-धान्य की वृद्धि करे।
Kanda 7 · Verse 1
अति धन्वान्यत्यपस्ततर्द् श्येनॊ नृचक्षा अवसानदर्शः । तन्निश्श्वान्यवरा रजांसीन्द्रैण सख्या शिव आ जगम्यात् ॥ १ ॥
Ati dhanvanyatyapastatarda śyeno nṛcakṣā avasānādarśaḥ. Taranviśvān'yāvarā jarām-sindhrena sakhyā śiva ā jagamyāt || 1 ||
यह श्लोक कहता है कि अत्यंत धनवान और शक्तिशाली इंद्र, जो सब कुछ देखने वाले हैं, उन्होंने अपने शत्रुओं को परास्त किया। उनके मित्रगण, जो सभी दिशाओं को देखते हैं, इंद्र के साथ मिलकर कल्याणकारी अवस्था को प्राप्त हुए।
Kanda 7 · Verse 1
Ubhā jigyathurna parā jayethe na parā jigye kataraścanainayoḥ. Indraśca viṣṇo yadapa- sprdhethāṁ tredhā sahasraṁ vi tadairayethām.
Vishnu, omnipresent Divinity, Indra, omnipotent force of Divinity, you are always victorious, you are
यह श्लोक बताता है कि इंद्र और विष्णु दोनों ही महान हैं और कोई भी दूसरे से श्रेष्ठ नहीं है। वे दोनों मिलकर सहस्रों वर्षों तक एक साथ मिलकर कार्य करते हैं।
Kanda 7 · Verse 1
यद्यन्तरिक्षे यदि वात आस यदि वृक्षेपु यदि वोलपेपु । यदस्वप्न-पव उधमानं तद् ब्राह्मणां पुनर-स्मानुपैतु ॥ १ ॥
That presence and omniscience of universal spirit which vibrates in space, in the wind, which is in trees, which is in herbs and grasses, which men of vision and imagination visualise and hear manifesting omnipresent, may that divine presence of Brahma and the divine Voice come and bless us again and again, constantly.
यह श्लोक कहता है कि जो भी आत्मा अंतरिक्ष में, वायु में, वृक्षों में, या ओलों में है, और जो स्वप्न में भी दिखाई देती है, वह ब्राह्मणों के पास वापस आ जाए। यह आत्मा की सर्वव्यापकता और पुनरागमन के आध्यात्मिक भाव को दर्शाता है।
Kanda 7 · Verse 1
पुनमैमैन्द्रियं पुनरात्मा द्रविणं ब्राहाणं च । पुनर्ग्रग्रयो धिष्ण्यां यथास्थं कल्पयन्तामिहैव ॥ १ ॥
May my senses, my soul, my wealth, and my Brahman be restored to their proper place here.
हे ईश्वर, मेरी इंद्रियाँ, मेरा आत्मा, धन और ब्राह्मणों का ज्ञान, ये सब जैसे थे वैसे ही मुझे यहीं पुनः प्राप्त हों। यह श्लोक आत्मा, इंद्रियों और ज्ञान की पुनः प्राप्ति की प्रार्थना करता है।
Kanda 7 · Verse 1
यत्किं चासौ मनसा यच्च वाचा यज्ञैर्जुहोति हविषा यजुषा । तन्मृत्युना निर्ऋतिः संविदाना पुरा सत्यादाहुतिं हन्तव्यस्य ॥ १ ॥
Whatever is offered by the mind, speech, sacrifices, or oblations, that is consumed by Death and Non-existence, before the true offering is made.
जो कुछ भी वह मन से, वाणी से, यज्ञों में हविष्य और यजुर्वेद के साथ अर्पण करता है, वह सब मृत्यु और निर्ऋति (अशुभ शक्ति) के साथ मिलकर, सत्य की आहुति से पहले ही नष्ट हो जाता है।
Kanda 7 · Verse 1
Samiḍdho agnirvṛṣaṇā rathī divastapto gharmo duhyate vāmiṣe madhu. Vayaṁ hi vāṁ puruda- māso aśvinā havāmahe sadhamādeṣu kāravaḥ.
O powerful and chariot-riding Ashvins, we invoke you with our hymns in the midst of feasts, for you are the radiant fire, the heated vessel, and the sweet honey of the sacrifice.
हे अश्विनीकुमारों, जो रथ पर सवार, शक्तिशाली और प्रकाशमान हैं, हम यज्ञ में मधु का पान करते हुए आपकी स्तुति करते हैं।
Kanda 7 · Verse 1
अपचितं लोहिनीनां कृष्णं मातेति शुश्रुम । मुनर्देवस्य मूलेन सर्वां विध्यामि तां अहम् ॥ १ ॥
I have heard that the dark one, the mother of blood, is praised. By the root of the divine, I shall know all of her.
मैंने सुना है कि रक्त से अपचित (पचाया हुआ) काला (अंधकार) माँ के समान है। मैं उस सब को उस देव के मूल से जानता हूँ।
Kanda 7 · Verse 1
सं बर्हि॑रक्तं हवि॒षा घृ॒तेन॑ समि॒न्द्रेण॑ व॒सुना॑ सं मरुद्भिः । सं दे॒वैर्विश्वे॑दे॒वैर्ब्रह्मि॑न्द्रं गच्छतु हविः स्वा॒हा॑ ॥ ९ ॥ १ ॥
Sam barhiraktam haviṣā ghṛtena samindreṇa vasunā sam marudbhiḥ. Sam devairviśvadeve- bhirak tamindram gacchat u haviḥ svāhā.
यह हवि (अन्न या आहुति) घी से युक्त होकर, इन्द्र, वसुओं और मरुतों के साथ मिलकर, सभी देवताओं के साथ मिलकर इन्द्र तक पहुंचे। यह आहुति स्वीकार हो।
Kanda 7 · Verse 1
अग्नि इन्द्रश्च दाशुषे हतो वृत्राण्यप्रति । उभा हि वृत्रहन्तम ॥ १ ॥
Agni and Indra, the destroyers of Vritra, protect the giver of offerings.
यह श्लोक अग्नि और इंद्र की स्तुति करता है, जो यज्ञकर्ता को शत्रुओं से रक्षा करते हैं। वे दोनों ही वृत्रहंता (वृत्र का वध करने वाले) हैं, जो अज्ञान और बाधाओं का नाश करते हैं।
Kanda 7 · Verse 1
Indrasya kukṣirasi somadhānā ātmā devānāmuta mānuṣāṇām. Iha prajā janaya yāsta āsu yā anyatreha tāste ramantām.
May you, the womb of Indra, filled with Soma, be the soul of gods and men. Here, give birth to offspring, and may those who are here and elsewhere find joy.
हे इंद्र, तुम सोम रस के पात्र हो, देवताओं और मनुष्यों के आत्मा हो। यहाँ ऐसी संतानें उत्पन्न करो जो यहाँ और अन्यत्र भी सुख से रहें।
Kanda 7 · Verse 2
स वेद पुत्रः पितरं स मातरं स सूनुर्भुवत्वृणर्मधः । स द्यामैौर्णादन्त्स्क्ं स्वः । स इदं विश्वमभवत्स् आभषत् ॥ २ ॥
Sa veda putraḥ pitaraṁ sa mātaraṁ sa sūnurbhu- vatsa bhuvaṭpunarmaghah. Sa dyāmaurnodanta- rikṣaṁ svah sa idam viśvama bhavatsa ābhavat.
यह श्लोक बताता है कि वह (ब्रह्म) ही पुत्र बनकर पिता और माता को प्राप्त हुआ, वही सूर्य बनकर मधुपान करने लगा। वही स्वर्ग को धारण करने वाला हुआ और उसी से यह संपूर्ण विश्व उत्पन्न हुआ और उसी में विलीन हो गया।
Kanda 7 · Verse 2
श्येनो नृचक्षां दिव्यः सुपूर्णः सहस्रापच्छतयोनिर्नवयोधाः । स नो नि यच्छेद्वासु यत्पराभृतमस्माकमेस्तु पितृषु स्वधावत् ॥ २ ॥
Śyeno nṛcakṣā divyaḥ suparṇaḥ sahasrapācchāyayonirnavayodhāḥ. Sa no ni yacchedvāsu yatparābhr̥tamasmākamestu pitr̥ṣu svadhāvat || 2 ||
यह श्लोक एक प्रार्थना है जिसमें कहा गया है कि हे दिव्य, सर्वज्ञ, और अनेक शक्तियों वाले ईश्वर, आप हमें वह सब प्रदान करें जो हमसे छीन लिया गया है या जो हमारा है, ताकि हम अपने पूर्वजों के लिए श्रद्धापूर्वक अर्पण कर सकें।
Kanda 7 · Verse 2
यातुधानान् निर्ऋतिरादु रक्षस्ते अस्य घ्नन्त्वृतेन सत्यम् । इन्द्रेषिता देवा आज्यमस्य मन्थन्तु मा तत् सं पाद्धि यद्सौ जुहोति ॥ २ ॥
May Nirriti, the destroyer of demons, slay these wicked ones with truth. May the gods, inspired by Indra, churn this offering; may that which he offers not be spoiled.
यह श्लोक राक्षसों और दुष्ट शक्तियों के विनाश की प्रार्थना करता है, ताकि सत्य और न्याय की विजय हो। इंद्र के आदेश पर देवता यज्ञ में आहुति दें, और जो कुछ भी वह (दुष्ट शक्ति) अर्पित करे, वह सफल न हो।
Kanda 7 · Verse 6
अदि॑ति॒र्द्यौरदि॑ति॒रन्ता॑रि॒क्षम् अदि॑ति॒र्माता दे॒वा अदि॑तिः पञ्च॒ जना॑ अदि॒तिर्ज॑नि॒र्नित्त्वम् ॥ १ ॥
Aditi is the sky, Aditi is the atmosphere, Aditi is the mother. The gods are Aditi, the five peoples are Aditi, Aditi is birth and death.
यह श्लोक बताता है कि अदिति ही स्वर्ग, अंतरिक्ष और पृथ्वी हैं। वही माता, देवता, पंचजन (मनुष्य, पितर, देव, गंधर्व, असुर) और जन्म देने वाली हैं।
Kanda 7 · Verse 8
भद्रादधि श्रेयाः प्रैहि बृहस्पतिः पुरएता ते अस्तु । अथेममस्यां वर आ पृथिव्यां आरेशत्रुं कृणुहि सर्ववीरम् ॥ १ ॥
May Brihaspati, the lord of auspiciousness, be your guide and protector. May you be victorious, with all your heroes, on this earth.
हे बृहस्पति, तुम कल्याण के मार्ग पर आगे बढ़ो और हमारे नेता बनो। इस पृथ्वी पर हमारे शत्रुओं को नष्ट करो और हमें सभी वीर पुत्रों से युक्त करो।
Kanda 7 · Verse 9
प्रपथे प्रथमाऽजनिष्ट पृषा प्रपथे अभि प्रियतमे सुधस्थे आ च परा च चरति प्रज्ञानन् ॥ १ ॥
The first, the primal, was born in the path, and in that path, beloved and well-established, wisdom moves both forth and back.
यह श्लोक बताता है कि जब हम सत्य के मार्ग पर चलते हैं, तो सबसे पहले ज्ञान का उदय होता है, जो प्रिय और उत्तम है। यह ज्ञान भीतर और बाहर दोनों ओर विचरण करता है, और यही सच्चा प्रज्ञान है।
Kanda 7 · Verse 10
यस्ते स्तनः शशयुर्यो मयोभूः सुपुत्रः सुसहवो यः सुदत्रः । येन विश्वा पुष्यसि वार्याणि सरस्वति तमिह धातवे कः ॥ १ ॥
O Saraswati, the divine mother, may you nourish us with that breast which is life-giving, auspicious, and bestows excellent sons and strength, by which you sustain all desirable things.
हे सरस्वती, जो तुम्हारा स्तन पोषण करने वाला, सुख देने वाला, सुपुत्र को जन्म देने वाला, सहने योग्य और उत्तम दान देने वाला है, उसी से तुम सभी वांछनीय वस्तुओं का पोषण करती हो, उसे यहाँ धारण करने के लिए कौन है?
Kanda 7 · Verse 11
यस्ते पृधु स्तनयित्नुरृष्वो दैवः केतुर्विश्वरूपंभांभीषतीदम् । मा नो वधीर्विद्युता देव सुस्यं मोत वधी रश्मिभिः सूर्यस्य ॥ १ ॥
O divine one, whose mighty thunder and radiant banner encompass all forms, do not destroy us with your lightning or the sun's rays.
हे देव! जो आपका विशाल, गर्जन करने वाला, ऊँचा और विश्वव्यापी प्रकाश है, वह हमें भयभीत करता है। कृपया अपनी बिजली से और सूर्य की किरणों से हमारे खेतों को नष्ट न करें।
Kanda 7 · Verse 11
सुयवसाद्भगवती हि भूया अधा वयं भगवन्तः । श्याम । अब्धि तृणमध्ये विश्वदानं पिब शुद्धमुदकमाचरन्ती ॥ ११ ॥
May the Divine Mother be abundant with good grass, and may we too be blessed. Drink the pure water of the ocean, O Shyam, and practice giving to all the world.
हे भगवती, तुम उत्तम अन्न से परिपूर्ण हो, और हम भी तुम्हारे प्रसाद से धन्य हैं। हे श्याम वर्ण वाली, तुम समुद्र के जल में भी शुद्ध जल पीती हुई, विश्व का कल्याण करती हो।
Kanda 7 · Verse 13
यथा सूर्यो नक्षत्राणामुद्यमस्तेजस्यांस्वाददे । एवा स्त्रीणां च पुंसां च द्विषतां वर्च आ ददे ॥ १ ॥
Just as the rising sun takes away the lustre of the night stars, similarly I take away the lustre and power of the men and women opposed to me.
जैसे सूर्य नक्षत्रों को तेज और प्रकाश देता है, उसी प्रकार वह स्त्री और पुरुष दोनों के द्वेष को भी दूर करता है।
Kanda 7 · Verse 19
प्रजापतिर्जनयति प्रजा इमा धाता दधातु समन्स्यमानः । संज्ञानानाः समन सः सयो नयो मयि पुष्टं पुष्टपतिर्दधातु ॥ १ ॥
Prajāpatirjanayati prajā imā dhātā dadhātu sumanasyamānaḥ. Saṁjñānānaḥ sammanasaḥ sayonayo mayi puṣṭaṁ puṣṭapatirdadhātu.
यह श्लोक ईश्वर से प्रार्थना करता है कि वह प्रजा (जीवों) को उत्पन्न करे, उनका पालन-पोषण करे और सभी को परस्पर सहमति और प्रेम से युक्त करे, जिससे मुझमें बल और समृद्धि आए।
Kanda 7 · Verse 20
अन्वश्च नोऽनुमतियर्झ देवेषु मन्यताम् । अग्निश्च हव्यवाहनो भर्ता दाशुषे मर्म ॥ १ ॥
Anvaśca no'numatiyarjha deveṣu manyatām. Agnirśca havyavāhano bhartā dāśuṣe marma ॥ 1 ॥
हे अग्निदेव, आप देवताओं में मान्य हों और यज्ञ में आहुति ग्रहण करने वाले हों। आप यज्ञकर्ता को धन और सुख प्रदान करने वाले हैं।
Kanda 7 · Verse 30
स्वाक्तं मे द्यावापृथिवी स्वाक्तं मे मित्रो अक्रयम् । स्वाक्तं मे बृहस्पतिः स्वाक्तं सविता करत् ॥ १ ॥
May the Earth and Sky be well-disposed towards me, may Mitra and Aryaman be well-disposed, may Brihaspati be well-disposed, and may Savitr make me well-disposed.
हे देवों, पृथ्वी और आकाश, मित्र, बृहस्पति और सूर्य ने मेरे लिए सब कुछ शुभ और कल्याणकारी किया है।
Kanda 7 · Verse 31
इन्द्रोतिर्भिर्बहुलाभिर्नो अद्य यावच्छ्रेष्ठाभिरिर्मेधवाञ्छूर जिन्वा । यो नो द्वेष्टयधराः सस्पदीष्ट यमु ष्मिस्तमु प्राणो जंहातु ॥ १ ॥
May Indra, the wise and heroic, with his abundant and excellent powers, today satisfy us. May he crush those who hate us, and may life depart from him who hates us.
हे मेघवान्, श्रेष्ठ इन्द्र की स्तुतियों से हमें आज बलवान् और वीर बनाओ। जो हमसे द्वेष करे, वह नीचे गिर जाए और जो हमें सताए, उसके प्राण निकल जाएँ।
Kanda 7 · Verse 32
उ॒प॒ PRIYAṀ paṇipnataṁ yuvānamāhutīvr̥dham। aganma bibhrato namo dīrghamāyuḥ kṛṇotu me ॥ १ ॥
We approach the beloved, youthful, and ever-increasing offering, bringing our reverence. May this grant me a long life.
हे प्रिय, हम युवा, आहुति से वर्धनशील, हाथ जोड़कर नमन करते हुए आपके पास आए हैं। आप हमें दीर्घायु प्रदान करें।
Kanda 7 · Verse 33
सं मा सिञ्चन्तु मरुतः सं पृषा सं बृहस्पतिः। सं मायमग्रिः सिञ्चतु प्रजायां च धनेन च दीर्घमायुः कृणोतु मे ॥ १ ॥
May the Maruts, Pushan, and Brihaspati imbue me with strength. May Agni also imbue me with strength, bestowing progeny and wealth, and granting me a long life.
हे ईश्वर, मरुत, पृषा और बृहस्पति मुझे सींचें, और अग्नि भी मुझे प्रजा और धन से सींचे, जिससे मेरा जीवन दीर्घायु हो।
Kanda 7 · Verse 42
सोमारुद्रा वि वृहत् वि ष्ूचीममीवा या नो गयमाविवेश । बाधेथां दूरं नि र्ऋतिं पराचैः कृ तं चिदे नः प्र मु मुक्त मस्मत् ॥ १ ॥
O Soma and Rudra, banish far away the sickness that has entered our home, and remove all misfortune, so that we may be freed from it.
हे सोम और रुद्र, जो हमारे घर में प्रवेश कर गई है उस भयंकर व्याधि को दूर भगाओ। हमारे बंधनों को तोड़कर हमें मुक्त करो।
Kanda 7 · Verse 43
सोमारुद्रा युवमेता न्यस्मद् वि श्वैवा तन् ष्ू भे ष जा नि धत् त म् । अव स र्त्त न् ष्ू ब ब्धं कृ त मे नो अ स्मत् ॥ २ ॥
O Soma and Rudra, you two, along with all the gods, bestow upon us auspicious progeny. May we be firmly established in your protection, free from all obstacles.
हे सोम और रुद्र, आप दोनों मिलकर हमें सभी प्रकार के कल्याणकारी पदार्थ प्रदान करें। हमारे मन को संसार के बंधनों से मुक्त करें।
Kanda 7 · Verse 44
उभा जिग्यथुर्न परां जयेथे न परां जिग्ये कतरश्चनैनायोः । इन्द्रश्च विष्णुश्च यदस्पृधेथां त्रेधा सहस्रं वि तदैर-येथाम् ॥ १ ॥
Vishnu, omnipresent Divinity, Indra, omnipotent force of Divinity, you are always victorious, you are
यह श्लोक इंद्र और विष्णु के बीच की प्रतिस्पर्धा का वर्णन करता है, जिसमें दोनों ही विजयी हुए और किसी ने भी दूसरे को नहीं हराया। उन्होंने मिलकर सहस्रों (हजारों) को तीन भागों में विभाजित किया।
Kanda 7 · Verse 48
राकामहं सुहवा सुष्टुतीं ह्बे शृणोतु नः सुभगा बोधतु त्वना । सीव्यत्वपः सूच्याच्छेद्यमानया दातुं वीरं शतदाय- मुख्यं म् ॥ १ ॥
Rākāmaham suhavā suṣṭutī huve śṛṇotu naḥ subhagā bodhatu tmanā. Sīvyatvapah sūcyācchi- dyamānayā dadātu vīraṁ śatadā- yamukthyam.
हे शुभ फल देने वाली देवी, मैं तुम्हें पुकारता हूँ, तुम हमारी प्रार्थना सुनो और हमें ज्ञान दो। तुम हमें ऐसा वीर पुत्र प्रदान करो जो सैकड़ों को जन्म देने में सक्षम हो।
Kanda 7 · Verse 51
बृहस्पतिः परि पातु पश्चादुत्त रस्माद्-धरादधायोः । इन्द्रः पुरस्ताद्दुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरीयः कृणोतु ॥ १ ॥
May Brihaspati protect us from the west and from the earth below. May Indra protect us from the east and from the center. May our friend make us superior to our friends.
यह श्लोक प्रार्थना करता है कि बृहस्पति देव पश्चिम और उत्तर दिशा से हमारी रक्षा करें, और इंद्र देव पूर्व और मध्य भाग से हमारी रक्षा करें, जिससे वे हमारे मित्रों के लिए श्रेष्ठ मित्र बनें।
Kanda 7 · Verse 52
संज्ञानं नः स्वैभिः संज्ञानमर णेभिः । संज्ञानमश्विना युवमि-हास्मासु नि यच्छतम् ॥ १ ॥
Grant us understanding through our own minds and through the divine. O Ashvins, bestow upon us this wisdom here.
हे अश्विनीकुमारों, हम अपने ज्ञान से, और अपने कर्मों से भी, ज्ञान प्राप्त करें। आप दोनों हमारे भीतर ज्ञान का संचार करें।
Kanda 7 · Verse 59
यो नः शापादशपतः शपतो यश्च नः शपात् । वृक्ष इव विद्युत हत आ मूलादनु शुष्यतु ॥ १ ॥
Yo naḥ śapādaśapataḥ śapato yaśca naḥ śapāt. Vṛkṣa iva vidyutā hata ā mūlādānu śusyatu.
जो हमें श्राप देता है, या जिसने हमें श्राप दिया है, या जो हमारे श्राप से श्रापित होता है, वह जड़ से सूख जाए, जैसे बिजली से मारा हुआ वृक्ष सूख जाता है।
Kanda 7 · Verse 60
ऊर्ग् बिभ्रद्वसुवानिः सुमेधा अघोरेण चक्षुषा मित्रियेण । गृहानेमि सुमनान् वन्दमानो रमध्वं मा बिभीतु मत् ॥ १ ॥
Ūrjaṁ bibhradvasuvaniḥ sumedhā aghoreṇa cakṣuṣā mitriyeṇa. Gṛhānaimi sumanaṁ vanda- māno ramadhvaṁ mā bibhīta mat.
हे मित्र स्वरूप, उत्तम बुद्धि वाले, धन-धान्य से परिपूर्ण, हे देव! अपनी कल्याणकारी दृष्टि से हमारे गृहों में प्रवेश करें। हम आपकी वंदना करते हैं, आप प्रसन्न रहें और हम आपसे भयभीत न हों।
Kanda 7 · Verse 63
पृत्नाजितं सहमानमग्रिमुखथैर्वामहे परमात्सदस्थत्। स नः पर्षदति दुर्गाणि विश्वा क्षामदेवोऽति तान्व्यग्रिः॥१॥ ९ ॥
May we invoke the victorious, all-conquering Agni, the foremost, who dwells in the highest abode. May this divine Agni ferry us across all difficulties and dangers.
हे अग्निदेव, आप युद्ध में विजय प्राप्त करने वाले, सबको सहन करने वाले और मुख में अग्नि धारण करने वाले हैं। हम आपकी शरण में आते हैं। आप हमें सभी कठिनाइयों से पार कराएं, जैसे आप सभी दुखों को दूर करते हैं।
Kanda 7 · Verse 64
इदं यत्कृष्णः शकुनिरभिनिष्पत्तत्रौपतत्। आपो मा तस्मात्सर्वस्माद्दु रितार्पात्पन्वामहसः॥ १ ॥ ९ ॥
May I be protected from all evil that arises from this, just as Krishna, the bird, fell from the sky.
यह श्लोक कहता है कि जब कृष्ण ने शकुनि (पक्षी) के रूप में जन्म लिया, तो वे सभी दुखों और पापों से मुक्त हो गए। वे उन सभी कष्टों से ऊपर उठ गए जो उन्हें घेर सकते थे।
Kanda 7 · Verse 69
शं नो वातो वातु शं नस्तपतु सूर्यः । अहानि शं भवन्तु नः शं रात्रौ प्रति धीयतां शमुषा नो व्युच्छतु ॥ १ ॥
Let the winds blow at peace for peace and exhilaration for us. Let the sun shine in peace for peace and warmth of life for us. Let the days be bright at peace and give us peace and joy. May the night bring us peace and bliss. May the dawn bring us peace and joy with
हवा हमारे लिए कल्याणकारी हो, सूर्य हमारे लिए सुखद हो। हमारे दिन मंगलमय हों, रातें शांतिपूर्ण हों और भोर हमारे लिए शुभ हो।
Kanda 7 · Verse 78
वि तै मुञ्चामि रशनां वि योक्त्रां वि नियोजनम् । इहैव त्वमज्स्त्र एध्येग्रे ॥ १ ॥
I release you from the cord of your physical bondage, I cut off the bonds of your mental fixations, and I strike off the bars of your spiritual illusion so that, eternal and immortal as you are, Agni, pure clairvoyant soul, you come and attain to your real nature here itself.
हे ईश्वर, मैं अपनी वाणी, बंधन और इच्छाओं को त्यागता हूँ, आप यहीं, अभी, मेरे सामने प्रकट हों।
Kanda 7 · Verse 78
अस्मै क्षत्राणि धारयन्तम्येग्रे युन्ग्येत्वां ब्रह्मणा दैव्येन । दीदिह्ास्मभ्य्द्विणोह्भुद्रं प्रेम्वौचो हविर्दां देवतासु ॥ २ ॥
May this divine knowledge, the Brahmic power, strengthen us, and may our offerings bring auspiciousness and favor from the gods.
हे देवों, जो हमें शक्ति और ज्ञान प्रदान करते हैं, हम आपको हविष्य अर्पित करते हैं। आपकी कृपा से हम धन्य हों और आपका प्रकाश हम पर सदा बना रहे।
Kanda 7 · Verse 83
Apsu te rājanvaruṇa gṛho hiraṇyayo mitaḥ. Tato dhṛtavrato rājā sarvā dhāmāni muñcatu.
O King Varuna, your golden dwelling is established in the waters. From there, the steadfast king may release all his abodes.
हे राजन् वरुण, जल में तुम्हारा घर सोने का बना हुआ है। वहाँ से, दृढ़व्रती राजा सभी लोकों को मुक्त करे।
Kanda 7 · Verse 84
अनाधृष्यो जातवेदा अमर्त्यो विराधग्ने क्षत्र- भृद्दिदीहा । विश्वा अमीवाः प्रमुञ्चन्मानु- षिं नो गयम् ॥ १ ॥
Agni, Jataveda, all-knowing, all-aware, indomitable, immortal, refulgent ruler, protector and sustainer of the social order, shine here, removing all sin, evil, crime and disease, and protect and promote this homeland of ours with the dignity, virtues and values worthy of noble and peaceful humanity.
हे अग्निदेव, आप किसी से पराजित नहीं होते, अमर हैं और सभी दुखों को दूर करने वाले हैं। आप क्षत्रियों के रक्षक हैं और प्रकाशमान हैं। कृपया हमारी मनुष्यों की इस संपत्ति को सभी व्याधियों से मुक्त करें।
Kanda 7 · Verse 84
इन्द्र क्षत्रभि वाममोजो जायथा वृषभ वर्णणीनाम् । अपानूदो जनममित्रायन्तमुं देवेभ्यो अकृणोरु लोकम् ॥ २ ॥
Mighty ruler and leader of the people, Indra,
हे इंद्र, तुम बलवान और तेजस्वी हो, तुम ही सभी वर्णों के लिए श्रेष्ठ हो। तुमने देवताओं के लिए शत्रु को दूर भगाकर यह लोक बनाया है।
Kanda 7 · Verse 86
त्रातारमिन्द्रं द्रविणोऽवितारमिन्द्रं हवैहवे सुहवं शूरमिन्द्रम् । हुवे नु शक्रं पुरुहूतमिन्द्रं स्वस्ति न इन्द्रो मधवाकृणोतु ॥ १ ॥
We invoke Indra, the protector and bestower of wealth, the easily invoked hero of battles. May the bounteous Indra, the much-invoked, grant us well-being.
हे इंद्र, जो रक्षा करने वाले, धन देने वाले, युद्ध में बुलाने पर शीघ्र आने वाले, शूरवीर और अनेक नामों से पुकारे जाने वाले हैं, हम उन्हें पुकारते हैं। वह धनवान इंद्र हमारा कल्याण करें।
Kanda 7 · Verse 87
योऽग्नौ रुद्रो योऽप्सुन्-तर्य ओषधीर्वीरुध आविवेश । य इमा विश्वा भुवनानि चाक्लृपे तस्मै रुद्राय नमोऽस्त्वग्नये ॥ १ ॥
Salutations to Rudra, who is in the fire, who has entered the waters, herbs, and plants, and who has fashioned all these worlds.
जो अग्नि में रुद्र हैं, जल में हैं, सूर्य में हैं, ओषधियों और लताओं में प्रवेश करते हैं, और जिन्होंने इन सभी लोकों की रचना की है, उस रुद्र और अग्नि को मेरा नमस्कार है।
Kanda 7 · Verse 99
परि ॠणोहि परि धेहि वेदिं मा जामिं मोषीरमुया शयानाम् । होतृषदनं हरितं हिरण्मयं निष्क एते यजमानस्य लोके ॥ १ ॥
May the altar be fully prepared and the offering fully placed; may no kinswoman be taken away while sleeping. This golden offering, the seat of the Hotri, belongs to the sacrificer in his world.
हे अग्निदेव, आप सब ओर से रक्षा करें और वेदी को स्थापित करें। सोई हुई स्त्री के वस्त्रों को न हरें। यह सोने का निष्क (आभूषण) यजमान के लोक में सुख प्रदान करने वाला है।
Kanda 7 · Verse 99
Cover the vedi with holy grass, lay it well and enclose it, do not disturb it, lying as it is in that quiet but dynamic state. Let the seat of the generous host be verdant, colourful and beautiful, not dull. These are golden measures of the beauty of the yajamāna's home.
Cover the sacred altar with holy grass, arrange it carefully and enclose it, leaving it undisturbed in its tranquil yet vibrant state. Let the generous host's seat be verdant, colorful, and beautiful, not dull, reflecting the golden measures of the sacrificer's home.
पवित्र घास से वेदी को ढकें, उसे अच्छी तरह बिछाकर सुरक्षित करें, और जिस शांत परंतु गतिशील अवस्था में वह है, उसे विचलित न करें। उदार यजमान का आसन हरा-भरा, रंगीन और सुंदर हो, नीरस न हो। ये यजमान के घर की सुंदरता के स्वर्णिम मापदंड हैं।
Kanda 7 · Verse 100
पर्यावर्ते दुःस्वपन्त्यात्पापस्वपनीयादभूत्याः । ब्रह्माहमन्तरं कृण्वे परा स्वप्रमुखाः शुचंः ॥ १ ॥
I create inner peace, dispelling the darkness of bad dreams, misfortunes, and sorrows, so that all external troubles may vanish.
यह श्लोक कहता है कि बुरे सपने और दुर्भाग्य से उत्पन्न होने वाले सभी दुखों को दूर करने के लिए, मैं अपने भीतर ब्रह्म को स्थापित करता हूँ, जिससे सभी प्रकार के दुख और बुरे सपने समाप्त हो जाते हैं।
Kanda 7 · Verse 100
I turn away from evil thoughts and dreams, keep
I turn away from evil thoughts and dreams, keeping my mind pure.
मैं बुरे विचारों और स्वप्नों से दूर रहता हूँ, और अपनी इंद्रियों को वश में रखता हूँ।
Kanda 7 · Verse 107
अर्व दिवस्तारयन्ति सस सूर्यस्य रश्मयः । आपः समुद्रिया धारास्तास्ते शल्यमसिस्त्रसनन् ॥ १ ॥
The rays of the sun, like streams from the ocean, carry us across the sky, and these waters, like arrows, banish our sorrows.
सूर्य की किरणें अंधकार से पार ले जाती हैं, और समुद्र की धाराएँ भय को दूर करती हैं, उसी प्रकार ये ज्ञान की बातें तुम्हारे हृदय के कष्टों को दूर करेंगी।
Kanda 7 · Verse 108
यो न स्तायद्धिप्सति यो न आविः स्वो विद्वानरणो वा नो अग्रे । प्रतीच्येवरणीं दुत्वतीं तानमैषां वास्तु भूमो अपत्यम् ॥ १ ॥
May those who do not desire to steal, nor are they openly known or wise, nor are they swift, be driven away from our land. May our land be filled with offspring.
जो व्यक्ति धन की इच्छा नहीं करता, जो स्वयं को प्रकाशित नहीं करता, जो विद्वान होकर भी शांत रहता है, और जो किसी भी कार्य में आगे नहीं रहता, ऐसे व्यक्ति के लिए पृथ्वी पर संतान का होना व्यर्थ है।
Kanda 7 · Verse 109
इदमुग्राय बभ्रवे नमो यो अक्षेषु तनुवाशि । घृतेन कलिं शिक्षाऽस्मि स नो मृडातीदृशे ॥ १ ॥
Homage to this Agni, brilliant light of life, generous sustainer who controls all parts of the cosmic system in their respective orbits. With offers of ghrta in the yajnic fire, I serve the master sustainer and saviour who blesses us thus generously in such a beautiful world.
हे उग्र और भयंकर रूप वाले, जो पासे (अक्ष) में अपने शरीर को फैलाते हैं, उन्हें नमस्कार है। घी से उस पासे को शांत करो, वह हमें इस प्रकार के कष्टों से मुक्त करे।
Kanda 7 · Verse 118
मर्मणि ते वर्मणा छदयामि सोमस्त्वा राजामृतेनानु वस्ताम्। उरोवरीयो वरुणस्ते कृणोतु जयन्तं त्वांनु देवा मदन्तु॥१॥
Marmāṇi te varmaṇā chādayāmi somastvā rājā- mṛtenānu vastām. Urorvarīyo varuṇaste kṛṇotu jayantāṁ tvānu devā madantu.
हे सोमराज, मैं तुम्हें कवच से ढक देता हूँ, और अमृत तुम्हें धारण करे। वरुण तुम्हारे लिए विस्तृत स्थान बनाएँ, और देवगण तुम्हें विजय प्राप्त करने पर आनंदित करें।
